"Five Enough"
"Episode 47"
Sepertinya mereka sedang bertemu dengan besan mereka.
"Perjanjian Pengasuhan Bersama"
Asisten Manajer Ahn.
Apa kau sudah mencetak daftar untuk lokasinya?
Ya, aku menaruhnya di mejamu pagi ini.
Aku sudah mencetak daftar tiga lokasi...
baik yang di dalam atau luar ruangan silahkan periksa dan konfirmasikan.
Aku akan memeriksa jadwal Pro Kim kembali.
Apa kau sudah mencetak daftar tamu VIP?
Sudah disiapkan, balik saja halamannya.
Oh, ada di sini.
Aku akan segera kembali, aku akan pergi ke toko di Jamshil.
Tentu.
Pimpinan Tim,
aku bisa langsung pulang ke rumah setelah dari toko,kan?
Tentu. Silahkan.
Ada apa dengan Asisten Manajer Ahn?
Apa ada sesuatu terjadi saat aku sedang rapat dengan para pimpinan tim?
Dia sudah kesal sejak dia datang bekerja, Tuan.
Sepertinya dia sudah kesal dari rumah.
Pimpinan Tim, apa kalian bertengkar?
Bertengkar apa?
Kami tak pernah seperti itu.
"Obrolan kelompok: Ada masalah apa? Apa kau marah?"
Ya, aku marah.
Aku sudah marah sejak semalam.
Apa kau baru menyadarinya sekarang?
Aku mau membahas tentang pakaian baru Bin dengan jelas.
Aku rasa mereka bertengkar karena anak-anak.
Aku tak bilang padamu tentang hal ini...
tapi aku sudah pergi turun menemui mertuaku...
dan aku mengatakan pada ibu mertuaku, dia tak boleh seperti itu.
Untuk pertama kalinya aku menemui mereka...
dan karena hal itu aku dimarahi oleh ayah mertua juga.
Jangan marah seperti itu,
kita akan bicarakan lebih lanjut setelah kita samapi di rumah.
Aku minta maaf...
Dan aku mencintaimu.
Lupakan saja.
Aku minta maaf sudah menginterupsi percakapan kalian...
tapi ini ruang obrolan kelompok untuk tim pemasaran.
Kau bulang kau tak pernah bertengkar.
Tapi sepertinya kalian berdua sedang bertengkar.
Pimpinan Tim, sepertinya Asisten Manajer Ahn sudah menguasaimu.
Aku akan pergi ke ruangan Direktur.
Kau ada di mana?
Tetaplah di sana.
Sepertimya Pimpinan Tim...
masih tetap berhubungan dengan mertuanya yang dahulu.
Sepertinya mertuanya ikut campur urusan mereka, ya?
Aku pernah dengar dari Asisten Manajer.
Mertuanya Pimpinan Tim,
pindah ke kompleks apartemen yang sama dengannya.
Aku merasa bersyukur aku menyerah dengan Pimpinan Tim.
Apa menurutmu mereka bisa bekerja sama dalam tim yang sama?
Ada banyak pasangan di perusahaan ini, tapi tak satupun...
dari mereka yang pernah bekerja dalam tim yang sama, kan?
Aku yakin orang di lantai atas sedang mendiskusikan hal ini.
Mereka pasti akan membiarkannya saja sekarang ini.
Mereka akan terpisah begitu Pimpinan Tim menjadi direktur.
Lihat ini, Asisten Manajer Ahn!
Maksudku...
Sayang.
Ada apa?
Aku sudah turun ke bawah dan berbicara dengan mereka.
Aku benar-benar melakukannya.
Dan aku berdebat dengan ayah mertuaku mengenai hal ini.
Aku rasa itu bukan berdebat.
Kau dimarahi olehnya.
Itu benar tapi tetap saja...
aku yang akan menyelesaikan masalah pakaian Bin.
Bagaimana kau akan menyelesaikannya?
Aku akan mengguncang semuanya sampai terbalik.
Apa?
Tunggu, apa yang akan kau lakukan?
Maksudku...
Maksudku ulang tahun Bin sebentar lagi tiba.
-Jadi... -Hei Pimpinan Tim.
-Mengenai acara peragaan busana. -Ya, Direktur.
Silahkan menikmati.
-Terima kasih banyak. -Jangan sungkan.
Apa yang membuatmu mengundang kami ke acara ulang tahun Bin?
Setelah dia menerima telepon darimu,
dia terus bilang kalau kami harus datang mengunjungi kalian.
Jadi, itu sebabnya kami di sini sekarang.
Kau sangat benar tentang apa yang kau katakan pada kami...
ketika kau mengunjungi kami dulu.
Kau membawa putraku dan keluargaku...
ketika mereka dulu mereka tinggal bersamamu di rumah yang sama.
Aku merasa bersalah karena tak memikirkan...
betapa kecewanya dirimu.
Kami tak memikirkannya waktu itu...
ketika kami mengadakan pembukaan rumah.
Itu benar sekali.
Seharusnya kau melakukannya lebih awal.
Nyonya, seharusnya kau tak bersikap seperti itu juga.
Kalau kami tak bilang kami mau...
menghadiri pembukaan rumah dengan mulut kami sendiri...
maka seharusnya kau yang mengundang kami.
Itu sebabnya kami...
mengundangmu ke ulang tahun Bin kali ini.
Besan,
tolong jangan kecewa lagi.
Dengar,
ini adalah pernikahan kembali untuk menantu barumu.
Jadi, dia seharusnya berusaha untuk membuat kesan.
Nyonya, kau bilang pada kami kalau...
kamilah yang harus berubah...
tapi menantumu juga harus berubah.
Menantuku kehilangan istri karena meninggal...
jadi, bukankah ini sedikit berbeda...
dengan tak bertemu mantan istrinya setelah perceraian?
Ini yang istriku coba untuk katakan.
Ya, itu benar.
Omong-omong,
untuk ulang tahun Bin...
apa ini ide dari ibu tirinya...
untuk mengundang kami ke pesta?
Nyonya,
kata "ibu tiri" sepertinya terdengar agak kasar, bukankah begitu?
Anak-anak mungkin akan mendengarnya dan ini terdengar kurang enak...
bahkan kalau sampai didengar oleh orang lain.
Kau seharusnya menyebutnya ibunya anak-anak...
Jin Young adalah ibu dari anak-anak itu.
Dia benar. Dia hanya seorang ibu tiri.
Sepertinya kakak Yeon Tae...
menikah lagi, sayang.
Untuk mengundang kalian berdua ke ulang tahun Bin...
memang adalah ide menantu baruku.
Aku sudah berbicara pada putraku mengenai hal ini...
dan dia sudah setuju juga.
Mereka tak mengatakan apa-apa,
tapi aku rasa mereka merasa tak enak padamu,
karena kau tinggal di bawah mereka.
Ya ampun.
Aku rasa mereka tinggal...
di apartemen yang sama dengan menantu mereka.
Aku tahu.
Itu aneh, bukan?
Sepertinya mereka akhirnya tersadar...
setelah bentakan itu, benar kan?
Bentakan?
Siapa yang kau bicarakan?
Menurutmu siapa?
Ibu tirinya anak-anak.
Aku sudah berbicara banyak padanya waktu itu.
Dia membentak anak-anak karena tak mematikan lampu,
dan menyuruh mereka mengerjakan pekerjaan rumah tangga.
Dan dia tak membelikan baju hanya untuk Bin saja.
Jadi, itu sebabnya aku pergi dan membelikannya sendiri.
Pasti ada alasan untuknya...
sehingga tak membelikannya pakaian.
Bagaimana mungkin kau membelikan untuknya...
sedangkan menantuku tak mau membelikannya?
Nyonya,
kau seharusnya tak terlalu melindungi menantumu.
Kita harus tetap berjaga-jaga.
jadi dia tak bisa mencelakai anak-anak.
Mereka bilang kalau seorang ayah menikah kembali,
mereka menjadi seperti ayah tiri.
Itu bukan pemikirannya.
Itu adalah pemikiran kebanyakan orang.
Ayah kandung menjadi seperti ayah tiri begitu mereka menikah kembali.
Ayah hanya peduli dengan istri barunya,
dan ibu barunya hanya peduli dengan anak-anaknya sendiri.
Lalu siapa yang akan peduli dengan anak-anak itu?
Kalian begitu tak lengah mengenai anak-anak...
dan memihak dengan ibu tiri mereka.
Jadi suamiku dan aku harus memperhatikan mereka.
Meskipun begitu,
kalian harus datang ke rumah kami untuk merayakan pesta ulang tahun Bin.
Ya,
kami kemari untuk membicarakan hal itu.
Benar.
Kau tahu untuk ulang tahun Bin...
aku ingin tahu apakah kita bisa mengadakan pesta di luar.
Di sebuah tempat seperti restoran keluarga.
Anak-anak sangat suka pesta seperti itu.
Bin kesayangan kami begitu tertekan...
karena ayahnya baru saja menikah kembali.
Jadi kenapa kita tak mengadakan pesta besar untuknya?
Mereka bisa mengundang teman-teman mereka juga.
Bagaimana menurutmu? Bin akan sangat senang, bukan?
Untuk apa kalian susah-susah menyiapkan semua makanan itu...
dalam cuaca sepanas ini?
Kita makan di luar saja.
Dia benar.
Cuacanya begitu panas...
bisa membuat seseorang keracunan makanan juga.
Mari kita makan di tempat lain yang lebih nyaman.
Kami yang akan membayar biayanya jadi kalian tak perlu mengkhawatirkannya.
Ya, kami yang akan membayarnya.
Kau tahu, kami tak pernah perhitungan kalau mengenai Bin.
-Dengar. -Ya.
Mari kita lakukan di rumah kami kali ini.
Istriku dan menantu baruku...
akan membuat makanan yang Bin suka.
Dan kita semua bisa berkumpul bersama...
dan mengadakan pesta yang sederhana.
Pesta di rumah selalu sama.
Makanan yang sama, hidangan pendamping yang sama.
Kau paling hanya akan membuat sup rumput laut.
Itu lebih terasa mengena di hati.
Ini sangat berarti untuk menantu baruku...
kalau bisa membuat makanan untuk Bin.
Dan dengan begitu maka Bin akan merasa lebih menghargai...
Ibu barunya.
Maka Bin akan menjadi lebih dekat dengan ibu barunya,
dan itu akan lebih baik.
Nyonya,
apa mengadakannya di restoran tak berkesan di hati?
Jadi pesta ulang tahun yang diadakan di restoran,
tidak berkesan?
Aku tak merasa...
kalau besan kita orang yang terpelajar, benar tidak?
Itu sebabnya aku bilang kalau calon besan adalah hal yang lebih penting.
Sepertinya tak terlalu penting setelah menikah,
tapi kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Benar.
Uang bukan segalanya,
tapi apa yang lebih baik dari itu?
Apa yang lebih berkuasa daripada uang?
Tentu saja,
satu-satunya yang tak bisa dihentikan uang...
adalah sebuah buang gas dan bersin.
Tentu saja,
uang tak bisa membeli kebahagiaan.
Tapi tetap saja, ketika kau menangisi sesuatu,
daripada menangis tak jelas di jalanan,
seratus kali lebih baik menangis di mobilmu,
yang disetirkan oleh supirmu.
Bukan begitu, Pak Supir?
Ya, itu benar.
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa kau pernah menangis di jalanan?
Tidak, tidak pernah.
Panas ya? Baiklah.
Cuaca seperti ini...
Sayang!
Aku rasa Jin Joo tak mengendarai mobilnya akhir-akhir ini!
Aku rasa begitu.
Dia tinggal dengan kita, tapi kita jarang melihatnya.
Dan kelihatannya dia tak memakai mobilnya.
Bagaimana kelakuannya akhir-akhir ini?
Aku sudah lama tak melihatnya.
Kemungkian dia hidup dengan baik, sesuai keinginannya.
Hei!
Kau mau ke mana?
Aku akan pergi bekerja.
Apa kau tak menyetir mobilmu?
Kalian tak peduli padaku, kan?
Kalian hanya peduli dengan Soo dan Bin, bukankah begitu?
Aku sudah tak mendapat uang selama lebih dari tiga bulan.
Kalau kau terus seperti itu,
suatu saat kau mungkin akan menemukan aku sudah tak ada.
Ke mana kau akan pergi?
Rumahnya Yeon Tae? Rumahnya menantu?
Tidak, aku akan menikah dan pindah.
Aku mendapat cincin ini,
tapi kalian tak akan peduli.
Aku akan menikah diam-diam sebagai balas dendam.
Oh, ya ampun.
Kalau kau menikah diam-diam, itu kerugianmu sendiri.
Terserah kau.
Lakukan saja sesukamu.
Bagaimana aku bisa menikah?
Ibunya Tae Min bahkan tak suka padaku.
Namun...
orang tua Yeon Tae memberikan kesan yang baik, bukan?
Keluaraganya begitu damai.
Sekarang aku tahu kenapa Yeon Tae begitu polos dan baik...
setelah melihat kedua orang tuanya.
Tapi,
ini sedikit menggangguku karena kita ke sana tanpa beritahu anak-anak.
Jadi, mari kita jaga rahasia ini untuk kita berdua saja.
Sayang.
Kita harus cepat menikahkan Sang Min.
Setelah melihat besan,
aku rasa tak masalah untuk mempercepat pernikahan mereka.
Bagaimana dengan Tae Min?
Mereka selalu ingin menikah bersama-sama.
Jangan bicara yang tak masuk akal!
Pernikahan bersama-sama itu begitu kekanakkan.
Mereka hanya bercanda saja ketika mereka masih kecil.
Karena Sang Min adalah putra yang tertua,
kita akan menikahkan dia terlebih dahulu.
Kenapa dia terus menelepon?
Ya, Jin Joo.
Ibu, bagaimana kabarmu? Ini Jin Joo.
Apa kau sudah makan siang?
Ya,
sudah.
Untuk apa kau menanyakannya?
Tentu saja, aku menanyakannya.
Aku ingin tahu apa kau sudah makan karena cuaca begitu panas.
Hei,
kenapa kau terus memanggilku "Ibu"?
Aku sudah katakan padamu aku tak menyukainya.
Tapi kau marah setiap kali aku memanggilmu "Nyonya", Ibu.
Ibu, apa kau mau menonton pertunjukan akhir pekan ini?
Aku melihat ada sebuah pertunjukan yang menarik.
Aku tak suka pertunjukan, Jin Joo.
Kalau begitu, bagaimana kalau menonton film?
Aku juga tak suka menonton film.
Bagaimana kalau pertunjukan musik?
Pertunjukan musik adalah hal yang paling kubenci.
Jin Joo,
pergilah menonton dengan teman-temanmu.
Apa kau tak punya teman?
Aku punya teman,
tapi aku ingin menontonnya bersamamu.
Hei!
Kenapa kau mau menonton bersamaku?
Apa kau sedang mempermainkanku sekarang?
Aku sudah bilang kalau aku tak suka. Kenapa kau terus menghubungiku?
Aku juga tak mau seperti ini,
karena aku mau menikah dengan Tae Min,
maka bukankah sebaiknya aku berteman denganmu?
Bukankah kau mengatakan pada Tae Min kalau kau tak mau menikah dengannya?
Itu karena aku tak bisa bilang padanya kalau kau tak suka padaku.
Aku benar-benar ingin menikahi Tae Min!
Baiklah.
Aku senang karena kau begitu menyukai Tae Min.
Kalau begitu apa kau mau pergi menonton denganku?
Tidak, aku tak mau.
Aku tutup teleponnya sekarang, oke?
Ibu dan Ayah tak peduli denganku.
Ibunya Tae Min tak suka padaku.
Tae Min adalah satu-satunya orang yang mencintaiku di dunia ini.
Hari yang indah sekali.
Ini sedikit panas.
Bukankah laporan cuaca mengatakan kalau akan ada gelombang udara panas?
Apa maksudmu dengan panas?
Ini cocok sekali untuk kita pergi piknik.
Benar.
Omong-omong, apa yang kau bawa?
Oh, ini?
Tak ada yang spesial.
Kau tak perlu penasaran dengan...
apa yang dibawa orang lain.
Ikuti aku.
Apa yang kubawa ini...
bukan apa-apa selain...
sekotak makan siang yang kubuat sendiri.
Sang Min, kau membuat makan siang?
Tentu saja,
aku sudah bangun sebelum fajar untuk membuat ini.
Ini indah sekali!
Jangan pingsan. Ini rasanya luar biasa juga.
Ini enak sekali! Sungguh!
Aku memasak semakin baik akhir-akhir ini.
Dan bukan itu saja. Aku membersihkan seperti seorang profesional.
Seandainya jika aku harus berhenti bermain golf,
aku bisa bekerja sebagai asisten tukang masak.
Bagus sekali kalau kau bisa melakukan pekerjaan rumah tangga juga.
Itu luar biasa.
"Luar biasa"?
Hanya itu yang bisa kau katakan?
Memangnya apa lagi?
Dengar...
Kenapa aku melakukan pekerjaan rumah tangga...
yang tak pernah kulakukan selama 30 tahun ini secara tiba-tiba?
Itu karena dirimu.
Untuk membuatmu nyaman saat kau menikah denganku.
Selain membasuh wajahku,
aku tak akan membiarkan istriku tersentuh setetes air pun.
Aku akan melakukan semuanya!
Aku akan memasak nasi dan membersihkan rumah.
Aku akan melakukan semuanya!
Ini tak masuk akal.
Katanya semua pria bicara seperti itu sebelum mereka menikah.
Ayahku mengatakan hal yang sama pada ibuku.
Aku berbeda dari semua pria di luar sana.
Aku tak bercanda. Aku akan menjadi seorang suami panutan.
Aku akan memperlakukanmu dengan sangat baik.
Jadi, semua wanita di dunia akan iri padamu.
Ayahku memperlakukan ibuku seperti seorang putri selama hidupnya.
Tentu, ibuku memperlakukan ayahku dengan baik juga.
Melihat orang tuaku seperti itu,aku harus hidup seperti mereka nantinya.
Jadi, aku selalu berpikir seperti itu.
Sang Min,
aku kira kita akan memikirkan tentang pernikahan nanti.
Apa kau tak memberikan banyak tekanan padaku?
Tekanan apa?
Jangan merasa tertekan. Bukan itu yang kuinginkan.
Ibuku mengatakan padamu untuk segera menikah denganku?
Jangan khawatirkan hal itu sama sekali.
Jangan kau mengejutkanku untuk tak menikah denganku dengan alasan
karena kau merasa tertekan, oke?
Kita berjanji satu sama lain...
kalau ki hanya berkencan sepuluh kali, bukan?
Benar.
Cepatlah makan.
Buka mulutmu.
Kau mau mengadakan pesta ulang tahun Bin?
Ya, Ibu Mertua.
Hei, omong-omong,
aku lupa mengatakan sesuatu padamu.
Aku ingin mengadakan pesta ulang tahun Bin di rumahku.
Ini membuatku agak tak enak untuk mengatakannya padamu,
tapi kita tak bisa tak mengajak mertua Sang Tae yang dulu.
Mereka sangat menyayangi cucu mereka.
Itu sebabnya...
Aku akan mengundang mereka.
Apa kau akan melakukannya?
Apa tak apa-apa denganmu?
Kau harus pergi bekerja.
Sang Tae akan membantuku. Jangan khawatir.
Kami sudah katakan pada mereka akan mengadakannya di rumah kami
tanpa mendiskusikannya denganmu.
Aku yang akan memberitahukan mereka, Ibu Mertua.
Tinggalkan saja dan pulanglah ke rumah.
Kau masih harus melakukan banyak pekerjaan di rumah.
Sudah pulang saja.
Aku akan membuat jungkir balik.
Apa maksudnya berkata seperti itu?
Menakutkan sekali ketika Ahn Mi Jung sedang marah.
Aku rasa akhir-akhir ini agak sunyi, tapi...
Apa Toko Jamsil berjalan lancar?
Asisten Manajer Ahn, bukan, sayang!
Apa kau akan bertengkar dengan mereka?
Kenapa tidak?
Kau hanya akan menjadi kesal kalau berdebat dengan mereka.
Bicarakan saja dengan mereka...
Kalau aku bisa, aku pasti akan melakukannya.
Apa kau benar-benar akan membuat mereka jungkir balik?
Sayang... Aku sungguh-sungguh.
Apa yang membuat kalian berdua kemari?
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Masuklah ke dalam.
Kenapa kau tak masuk ke dalam?
Ada apa dengannya?
Silahkan masuk.
Mari silahkan minum.
Minumlah tehnya, Menantu Lee.
Ya, Ayah Mertua.
Lalu...
kenapa kau ingin menemui kami?
Aku ingin mendiskusikan sesuatu denganmu mengenai Bin.
Tidak, kau bisa mendiskusikannya denganku.
Ulang tahun Bin.
Kami ingin merayakannya di rumah kami.
Silahkan datang ke atas dan ikut makan malam bersama kami.
Apa kau mau mengatakan kalau kami boleh naik ke atas?
Itu lebih baik daripada mengadakannya di restoran.
Tapi...
aku dengar keluarga besan akan mengadakan ulang tahun Bin.
Ini adalah ulang tahun pertama sejak kami menikah.
Aku ingin mengurusnya sendiri.
Ini membuatku tak enak karena aku tak mengundangmu datang...
ke pesta pindah rumah kami yang lalu.
Pada saat itu, aku baru saja menikah dan keadaan sangat sibuk,
Aku tak sempat memikirkan kalian.
Kehadiran keluarga dari ibunya jadi hadiah ulang tahun terindah untuk Bin.
Tentu saja, kau harus datang.
Aku begitu bersyukur.
Terima kasih sekalu sudah mengundang kami.
Kami pasti akan datang.
Terima kasih.
Aku kira kau kemari untuk berdebat dengan kami...
karena membelikan pakaian untuk Bin waktu itu.
Siapa yang mengira kau akan mengatakan sesuatu yang begitu tulus.
-Akan tetapi, -Ya?
Sebelum itu,
aku ingin kalian menyetujui sebuah perjanjian.
Apa ini?
Perjanjian pengasuhan bersama?
Yang utama Ahn Mi Jung dan yang kedua neneknya Soo...
Apa dia menjadi yang kedua?
Kami tak pernah menjadi yang kedua.
Ketika kami beli sebuah gedung atau saat kami menulis sebuah perjanjian,
kami selalu menjadi yang utama.
Ini tak ada arti apapun.
Karena aku yang membuatnya,jadi ku tempatkan diriku sebagai yang utama.
Begitukah?
"Dengan sengaja, Dengan keras"
"Keseimbangan"
"Perhatian, Kekerasan"
"Disengaja"
"Pengasuh utama"
"Ketidaksetujuan"
Apa artinya ini semua? Apa kau mengerti?
Brain!
Ya?
Ya.
Apa kau bisa menjelaskan ini kepada kami?
Dia memintamu untuk...
menganggapnya sebagai orang tua Su dan Bin,
dan menghormatinya secara layak.
Apa coba katakan lagi?
Jadi, katakan padaku apa artinya ini.
Ini berarti memperlakukan dia sebagai ibunya anak-anak.
Lalu apalagi?
Ada kalimat yang menyatakan kalau jika kau membelikan sesuatu...
untuk anak-anak, kau harus mendiskusikan dengannya.
Apa? Apa lagi.
Kalau kau tak mematuhi peraturan ini lebih dari sepuluh kali,
kalian akan pindah ke tempat yang jauh.
Apa?
Tunggu, kau ingin kami pindah?
Ini terlalu berlebihan, Bukankah begitu Menantu?
Ya. Sepertinya begitu tetapi...
Kalian berdua secara diam-diam pindah ke bawah.
Dalam sudut pandang kami, itu juga terlalu berlebihan.
Ini terdengar agak keras.
Jika kita tak membuat peraturan ini,
aku rasa kita akan terus berbuat kesalahan satu sama lain.
Selain itu, perjanjian ini...
bukan untuk memberikan hukuman pada satu sama lain.
Ini dibuat untuk membantu kita hidup damai bersama-sama.
Tapi...
Tapi ini tak adil.
Bukan hanya tak adil tapi...
kami juga harus dapat ijin untuk memberikan hadiah ulang tahun anak-anak.
Namun...
kalau kau mengikuti peraturan ini dengan baik,
kami akan menganggap kalian sebagai keluarga kami.
Aku bisa menjanjikanmu ini sekarang juga,
nenek dan kakek Soo.
Tapi...
Kalau begitu...
maka...
bisakah kau menambahkannya untuk kami?
Apa maksudmu?
Kami adalah kakek dan nenek dari pihak ibu...
Soo dan Bin...
sama seperti...
Bagaimana mengatakannya? Memperlakukan kami dengan sama.
Disebut kesetaraan, Nyonya.
Ya. Itu benar.
Memperlakukan kami setara. Tolong tambahkan itu.
Kau akan memperlakukan kami dengan sama.
Keluarga pihak ayah dan ibu adalah setara.
Ya. Aku mengerti dan akan kutuliskan.
Mereka setara.
Oke. Kau bisa menandatanganinya sekarang.
Aku harus menandatanganinya, neneknya Soo.
Apa ini sebagai yang utama?
Ibu kami...
pasti sangat menyukai Yeon Tae.
Dia ingin mereka segera menikah.
Benarkah?
Dia pasti sangat menyukai Yeon Tae.
Ya.
Aku mengerti.
Kakakku adalah orang yang baik,
tapi ia tak pandai dalam mengatur uang atau hidupnya.
Jadi, dia butuh banyak perhatian.
Karena Yeon Tae begitu teliti,
maka tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dia begitu bahagia karena menantu perempuannya yang tertua seperti itu.
Begitukah?
Aku bisa memahaminya,
tapi sebenarnya, aku tak merasa yakin mengenai ini.
Kenapa tidak?
Karena Sang Min adalah anak yang tertua,
maka ibu menyuruhnya untuk cepat menikah dengan Yeon Tae.
Dia menyuruhku untuk tak usah terburu-buru.
Selain itu, Sang Min dan Yeon Tae belum mau menikah.
Dia bahkan tak mendengarkan dengan baik. Dia senang memaksa.
Ibu kami memang seperti...
Begitu ia memutuskan sesuatu, dia harus melakukannya.
Dia memiliki kepribadian yang sama dengan Sang Min.
Jin Joo,
bisakah kau mengubah pikiranmu mengenai tak mau menikah sekarang?
Ibu kami menyukaimu seperti ia menyukai Yeon Tae.
Bila kau berubah pikiran aku bisa mengusahakan pernikahan kita.
Jangan hanya tersenyum.
Kau harus memikirkannya. Mengerti?
Itu berhubungan dengan bagaimana kau bersikap padaku.
Masuklah ke dalam.
Apa sebaiknya aku mengantarmu ke perhentian bis?
Tidak, kalau begitu aku harus mengantarmu kembali.
Kau tak mau?
Tidak, bukannya aku tak mau.
Kau menjalani dua pekerjaan dan kau sudah lelah.
Aku tak bisa melakukannya.
Oke. Kalau begitu aku akan melihat kau pergi dari sini.
Oke. Aku akan pergi.
Aku pergi sekarang.
Selamat tinggal.
Tentu saja...
ibumu menyukai Yeon Tae.
Di mana lagi kau bisa menemukan seseorang seperti Yeon Tae sekarang ini?
Tentu saja, ia menyukainya.
Aku mengerti.
Aku mengerti tapi...
aku begitu kesal.
Kenapa ibumu hanya menyukai Yeon Tae?
Kau bisa pergi sekarang? Aku bisa pergi sendiri.
Tidak!
Siapa yang tahu apa yang bisa terjadi di tangga?
Oke.
Aku akan melihat dari sini.
Jangan merasa terbebani dan pergilah.
Aku tak merasa enak kalau aku tak melihatmu pergi.
Pergilah. Aku akan ada di sini.
Pergi.
Kenapa kau mengikutiku?
Kita sudah sampai di sini.
Kau sudah harus pergi sekarang.
Kenapa kau meempermasalahkan aku tak mau pulang,
jika perasaanmu mengatakan yang sebaliknya?
Kau mengejutkanku dengan ekspresi jujurmu akhir-akhir ini.
Bagaimana kalau kau menunjukkanku perasaanmu yang sebenarnya sekarang?
Seujujurnya,
aku ingin melihat wajahmu sepanjang malam.
Tapi kita harus berpisah untuk bertemu besok.
Hati-hatilah pulangnya, Sang Min.
Itulah yang kubicarakan.
Tapi Yeon Doo,
ada sebuah cara agar kau bisa melihatku sepanjang malam.
Sebuah cara yang masuk akal dan rasional.
Pernikahan.
Kau mulai lagi.
Tidak. Aku hanya mengatakan padamu kalau ada sebuah cara.
Itu saja, jadi jangan merasa terbebani.
Kita sudah memutuskan untuk berkencan dulu, bukankah begitu?
Kau keterlaluan.
Aku benar-benar akan masuk.
Oke.
Siapa itu?
Ya, ini adalah Kim Sang Min!
Aku makan malam bersama Yeon Tae dan membawanya pulang dengan selamat!
Astaga! Kau baik sekali.
Terima kasih.
Ya!
Ada apa denganmu?
Masuklah ke dalam dan tidurlah yang nyanyak.
Hati-hatilah pulang ke rumah.
Kau juga tidur yang nyenyak.
Ikuti aku ke atap.
Kenapa harus ke atap?
Anak-anak dan nenekku ada di rumah.
Apa kau mau berdebat di rumah?
Aku bicara dulu.
Pertama,
masalah Bin ini adlaah kesalahanku.
Kau benar kalau Bin memang salah sudah pergi ke bawah...
untuk meminta barang yang tak ia dapatkan darimu,
dan ini kesalahanku juga karena tak memarahinya.
Tiap kali kubilang "tidak" atau tak berikan apa yang diinginkan Bin,
dia akan berusaha menyelesaikannya dengan pergi ke lantai dua.
Kalai Bin melakukannya, maka Soo juga akan melakukan hal yang sama.
Kalau itu terjadi, hubungan antara anak-anak dan aku...
sudah jelas seperti apa, bukan?
Aku menyadarinya juga. Tapi aku memiliki alasanku sendiri.
Apa asalannya?
Apa kau tak bisa mengatakan padaku alasannya?
Pakaian yang aku beli untuk Bin masih ada di Lemari!
Karena kau tak memperlakukanku sebagai ibunya Bin,
bagaimana mungkin Bin dan mereka di lantai dua itu menganggapku ibu?
Aku mengerti. Ayo kita pulang.
Aku akan menjelaskan semuanya di rumah.
Jelaskan padaku di sini!
Aku tak ingin bertengkar di depan anak-anak.
Aku bilang aku ingin menunjukkan sesuatu padamu di rumah!
Kenapa kau jadi marah?
Kau membuatku tak enak sepanjang hari,
dan membuatku kesal di tempat kerja.
-Membuatmu kesal? -Benar!
Dan apa masalahnya dengan kontrak atau dokumen itu...
tak kau beritahukan padaku sebelumnya sehingga membuatku bingung!
Ayo kita pulang.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Lagipula, apa kau mau menggertakku?
Kenapa harus bertemu di atap?
Yeon Tae bertanya kepada seorang profesional.
Itu mungkin saja sementara.
Meskipun begitu...
ini mungkin saja sementara,
tapi bisa juga sebaliknya.
Bagaimana kalau ini berlangsung cukup lama?
Itu sebabnya kita harus membimbingnya, supaya ia tak seperti itu.
Sepertinya masalah Soo dan Woo Young sudah terselesaikan.
Tapi aku khawatir mengenai Bin.
Dia tak mengerti semua yang kita katakan pada usia seperti ini juga.
Ada apa Bin?
Ayah! Di mana pakaian yang Nenek belikan untukku?
Yang ini?
Semuanya...
Ini.
Itu sebabnya kau tak memarahinya?
Karena kau sedih?
Bukankah kau akan memberikan baju yang kau belikan untuknya?
Bin, apa kau sedang membereskan pakaianmu?
Apa kau mau kubantu?
Aku memiliki sesuatu untukmu, Bin.
Ta-da!
Wow!
Itu baju yang kuinginkan.
Lain kali aku akan membelikannya untukmu Woo Ri, oke?
Oke.
Baju ini tak ada di sana ketika aku pergi dengan Nenek.
Begitukah?
Aku rasa seseorang telah membelinya.
Kenapa kau mau membeli ini?
Sejujurnya,
aku membelinya karena aku mengingat masa kecilku.
Aku juga...
sangat menyukai pakaian yang cantik,
tapi nenekku selalu memberikanku pakaian bekas sepupuku.
Jadi, aku sering mengeluh.
Aku berharap kalau suatu hari aku bisa memakai sesuatu...
yang seperti putri.
Aku rasa aku akan bahagia.
Walau kau tak sepertiku yang seusiamu tak punya banyak pakaian,
tapi kau benar-benar menginginkan pakaian ini, bukan?
Jadi, aku berharap Bin akan merasa bahagia...
memakai pakaian cantik ini.
Aku membelinya dengan harapan seperti itu.
Bin.
Aku selalu hemat dalam urusan uang.
Itu sebabnya pakaian ini terlalu mahal untukku.
Dan itu sebabnya...
aku memintamu membeli sebuah pakaian saja supaya bisa menghemat.
Woo Ri juga ingin membeli satu pakaian lagi.
Tapi aku merasa sedih karena aku hanya bisa membelikannya sebuah pakaian.
Aku minta maaf Woo Ri.
Lupakan.
Bin.
Apa kau mengerti perasaanku?
Aku membeli ini untuk hadiah ulang tahunmu,
jadi semoga kau menyukai pakaian ini.
Kau sangat menginginkan pakaian ini, bukan?
Apa kau tak bahagia?
Maukah kau mengatakan "Terima kasih"?
Oke. Kau tak perlu melakukannya kalau kau tak mau.
Bin! Yo ikut berkemah denganku hari ini di atap.
Sungguh? Hanya denganku saja?
Hanya kita berdua hari ini.
Paman, apa aku bisa ikut berkemah di atap?
Biarkan hari ini aku melakukannya bersama Bin saja.
Aku akan mengajakmu lain kali.
Kau dan aku...
bisa tidur bersama di kamarku malam ini.
Sungguh? Aku bisa tidur bersamamu malam ini?
Aku lebih suka tidur denganmu daripada berkemah!
Aku juga menyukainya.
Hei, adik.
Kita harus mengungkapkan keadaan yang rumit kita ini...
pada pacar-pacar kita secepatnya.
Ibu sudah bertemu dengan kedua pacar kita...
dan memiliki nomor telepon mereka.
Dan karena kita akan menikah juga nantinya,
Ayo bilang ke mereka kalau ibu kita tak suka keluarga yang terlibat
melalui pernikahan.
Sebelum Ibu mengetahuinya dan pingsan saat kita mengutarakannya,
kau katakan yang sebenarnya pada pacarmu secepatnya.
Aku sudah bilang pada Jin Joo kalau kakakku berkencan dengan Yeon Tae.
Kau sudah mengatakan padanya?
Kapan? apa yang dia katakan?
Dia hanya terkejut..
Itu saja?
Kenapa? Seharusnya bagaimana?
Apa kau sudah mengatakan padanya...
kalau kakakmu adalah pemain golf Kim Sang Min?
Tidak, aku belum mengatakan padanya.
Hei! Kau harus katakan padanya hal yang penting seperti itu.
Aku akan mengatakan padanya setelah ia bertemu denganmu.
Apa pentingnya hal itu?
Kau seharusnya memberitahukannya dulu.
Hei! Apa kau malu padaku?
Kenapa kau selalu menyembunyikan identitasku?
Kau begitu aneh.
Masalahnya adalah...
kau harus simpan rahasia kalau kau dan aku saling kenal sampai kau mati.
Kapanpun, di manapun, atau situasi apapun yang kita saling bertemu,
kita tak saling mengenal.
Kita bertemu satu sama lain untuk pertama kalinya.
Kau tak boleh senang bertemu denganku dan bersikap seperti mengenalku, oke?
Meskipun kau berkencan dengan Yeon Tae atau tidak,
kenapa aku harus bersikap seperti tak mengenalmu?
Ini bukan masalah aku dan dia pernah melakukan sesuatu bersama.
Tak mengatakannya akan membuat keadaan semakin aneh.
Apa masalahnya?
Aku lebih khawatir tentang ibunya Tae Min yang tak suka padaku.
Oke.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Kau bilang kau ingin membicarakan sesuatu dengan kami.
Bicaralah.
Aku berpikir mungkin sebaiknya aku segera menikah.
Menikah?
Untuk apa bertanya? Tentu saja, kami senang kau akan menikah.
Aku sudah bertemu dengan orang tua Sang Min.
Mereka kelihatannya orang baik-baik,
dan mereka baik padaku.
Aku tak merencanakan untuk menikah secepatnya...
Kau berubah pikiran, bukan?
Benar perasaanku lebih condong pada pernikahan.
Aku berencana menabung untuk persiapan pernikahanku.
Tapi kata mereka aku tak perlu siapkan apapun selain diriku sendiri.
Jadi, aku ingin bertanya...
bagamana menurut anggota keluarga yang lain kalau aku menikah.
Apa yang harus dipikirkan?
Tentu saja, aku setuju dengan pernikahanmu.
Aku mendukungnyya, 100 persen.
Kau berpikiran yang sama, bukan?
Ada masalah apa?
Kau tak suka Yeon Tae menikah?
Yeon Tae.
Tentu saja, aku senang...
kau akan menikah dengan keluarga yang menyayangimu.
Tapi aku tak mau kau...
terburu-buru menikah.
Ini belum saatnya kau menikah.
Jadilah guru lebih lama lagi...
dan menabunglah.
Aku rasa akan lebih baik kalau kau bawa sesuatu ke dalam pernikahan
apa yang seharusnya kau bawa.
Meskipun mereka mengatakan padamu untuk membawa dirimu saja,
itu hanya omong kosong.
Keluarga itu...
kemungkinan sudah mempersiapkan untuk bagiannya.
Aku...
tak mau kau menikah dengan tangan kosong.
Kalau begitu...
satu suara untuk "ya" dan satu suara untuk "tidak".
Aku juga menentang.
Kenapa?
Yeon Tae, pernikahan adalah kenyataan.
Kau harus menikmati waktu di usia 20an mu...
menjumpai orang yang kau suka.
Kenapa kau mau mengikatkan diri?
Dan beberapa ahli mengatakan...
Pada tahun 2040, institusi pernikahan akan dimusnahkan.
Sekarang,
pernikahan sendiri...
akan menjadi lembaga yang usang.
Jangan konyol.
Meskipun bumi akan hancur besok,
tetap saja lebih baik tinggal dengan orang yang kau sukai seperti keluarga.
Soon Young!
Apa kau setuju?
Aku benar kan?
Tidakkah kau lebih suka tinggal...
bersama keluarga setelah tinggal sendirian?
Benar kan?
Ya, kau benar.
Yeon Tae! Aku mendukung pernikahanmu.
Kakakmu menyebut pernikahan sebagai pembatasan,
tapi sebuah lagu mengatakan "Larangan yang indah", benar kan?
Pastinya ada sisi negatif dalam pernikahan,
tapi ada lebih banyak sisi positifnya.
Soon Young, aku harap kau tak salah paham.
Aku mengutip apa yang dikatakan orang lain.
Bagaimanapun juga.
Dua suara untuk "ya" dan dua suara untuk "tidak".
Kau pasti mengalami pergumulan, Yeon Tae.
Pikirkanlah dengan baik.
Tak peduli apapun yang kami katakan,
kau harus membuat keputusanmu sendiri.
Ayah, aku menghubungimu tadi.
Kenapa kau tak menjawab?
Aku sedang sibuk, jadi aku tak bisa menjawabnya.
Lain kali, aku akan langsung menjawabnya, Woo Ri.
Aku sayang padamu.
So Young.
Kenapa kau tak memberikanku surat cerai?
Yang harus kau lakukan adalah tanda tangan.
So Young.
Jangan sebut namaku.
Aku bahkan tak mau mendengar suaramu.
Apa kau...
benar-benar mau menceraikan aku?
Yang sesungguhnya?
So Young,
jangan...
cerai.
Ketika kita menikah,
semua orang menunjukkan jarinya pada kita,
menghina kita dan mengatakan kalau kita selingkuh.
Kalau kita berpisah seperti ini,
maka kita benar-benar sia-sia.
Kita akan menjadi bahan pembicaraan yang digosipkan orang lain.
Itu sebabnya aku menyesalinya.
Kenapa aku melakukan sesuatu yang dipandang rendah oleh orang lain?
Aku sangat menyesalinya.
Tapi...
kita saling mencintai.
Itu kenyataannya.
So Young,
Aku tak mau menceraikanmu.
Kalau begitu apa yang kau ingin untuk kulakukan?
Kau tak mau punya anak.
Kau tak mau bercerai.
Kalau kau tak mau semuanya, apa yang harus kulakukan?
Kau berharap aku menanggungnya?
Aku...
akan menjalani operasi, So Young.
Kenapa kau mengatakan itu sekarang?
Setelah semua penderitaan yang kau sebabkan,
kenapa kau mengatakannya padaku sekarang?
Kenapa kau menangis lagi? Jangan menangis.
Selain perkara hidup atau mati, tak perlu menangis.
Ini bukan masalah besar.
In Chul mengatakan dia akan dioperasi, Bu.
Sungguh?
Kalau begitu, ini akan berubah menjadi baik!
Aku tak tahu.
Aku masih membencinya.
Aku sangat benci padanya.
In Chul membuat kesalahan besar.
Biarkan saja kali ini.
Kau memiliki hubungan yang baik.
Apa menurutmu ini akan berbeda setelah kau bercerai?
Semua pasangan yang menikah sama saja.
Bisa bersinar atau hujan.
Maka akan ada hari yang cerah dan bersinar.
Seringkali, ada hari-hari dengan pelangi.
Itu sebabnya.
Ketika In Chul mengatakan kalau ia akan dioperasi,
terima saja dia.
Oke?
Harumnya ibu.
Senang sekali bisa tidur denganmu setelah sekian lama.
Benarkah?
Rasanya luar biasa bisa memelukmu di pelukanku seperti ini.
Tapi, Bu...
karena sekarang aku di sini,
aku memikirkan Woo Joo dan Woo Young.
Bisakah kita berkemah di ruang tamu seperti yang pernah dilakukan dulu?
Berkemah?
Kalian sedang libur musim panas.
Bagus!
Kakak!
Kita berkemah! Hari ini kita berkemah!
Ambil selimutmu dan cepat keluar!
Nenek!
Kau harus keluar.
Hari ini kita berkemah!
Berkemah.
Hei, hari ini kita berkemah.
Apa itu?
Seusuatu seperti itu.
Ambil selimutmu dan ikut keluar!
Soo, bagaimana perasaanmu?
Apa ini pertama kalinya kau tidur di lantai?
Ya.
Kalau kita semua tidur di lantai bersama,
rasanya seperti kita sedang berlibur ke suatu tempat yang jauh.
Jadi, ini sangat menyenangkan.
Benar.
Rasanya seperti sedang berkemah.
Siapa itu?
Siapa yang buang angin?
Bau.
Hei, Lee Soo. Apa kau yang melakukannya?
Baunya seperti Soo.
Bukan aku.
Karena kau yang mengatakannya terlebih dahulu, apa kau yang melakukannya?
Bukan aku!
Bukan aku juga.
Kalau begitu, siapa itu?
Mungkin saja Bibi.
Bukan aku juga! Ya ampun, kau terlalu berlebihan!
Apa kau perlu mencari tahu siapa yang melakukannya?
Kalau begitu, mungkin Nenek yang buang gas?
Tidak, aku tak bersalah.
Aku berani bersumpah demi langit.
Bukan aku.
Bau sekali!
Yang sebenarnya adalah...
aku yang buang gas!
Hei!
Tidak!
-Pergilah! -Bau sekali!
Woo Joo buang angin!
Buang angin!
Aku...
mengingat ketika Bin lahir...
rasanya seperti baru kemarin.
Kau mengingatnya?
Tentu saja.
Kau lahir saat musim panas.
Aku menggendong Bin yang baru lahir di kedua tanganku,
dan menangis seperti seorang bayi.
Aku menangis dan keluar ingus dari hidungku.
Kau tak tahu bagaimana ibumu mentertawakan aku.
Kenapa kau menangis?
Karena aku begitu bahagia.
Aku benar-benar menginginkan seorang putri.
Tapi ketika aku memiliki seorang putri yang cantik sepertimu,
aku begitu tersentuh dan bahagia sampai menangis.
Ayah, apa kau sebahagia itu ketika aku lahir?
Tentu saja,
aku begitu bahagia seperti mendapatkan seluruh dunia.
Kau begitu berharga.
Sejak hari pertama aku melihatmu,
setiap kali aku memikirkanmu akan menikah, hatiku terasa sakit.
Bin.
Akhir-akhir ini...
seringkali kau merasa terluka karenaku?
Ya.
Benar.
Aku memikirkan hal ini dengan baik.
Aku memperlakukanmu dengan salah.
Itu sebabnya...
kau pasti merasa buruk.
Maafkan aku.
Aku...
akan berusaha sebaik mungkin menjadi seorang ayah.
Kau tahu betapa aku mencintaimu, bukan?
Sejak kau lahir sampai saat ini,
aku sangat menyayangimu.
"Ibunya Sang Min"
Ya, Ibu. Halo.
Ya, aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Ya, Yeon Tae.
Aku ingin tahu apa kau menyukai Seni.
Seni?
Mari kita pergi ke pameran Seni.
Ada pameran karya seni Frida Kahlo.
Apa kau mau pergi bersamaku?
Ya, kedengarannya menarik. Mari kita pergi bersama.
Aku juga ingin bertemu denganmu, Ibu.
Ya, aku akan menemuimu nanti, Ibu,
Baiklah.
Itu adalah ibunya Sang Min.
Ibuku?
Ada apa dengan ibuku?
Dia ingin pergi bersama ke pameran seni.
Sungguh?
Ada apa?
Ini berhubungan dengan pengajaran khusus selama liburan musim panas.
Bisakah kau memberikanku nomor telepon guru ilmu pengetahuan?
Aku harus menanyakan sesuatu padanya.
Tunggu sebentar. Seharusnya ada.
Mi Jung,
ini aku.
Aku dengar besok adalah ulang tahun Bin.
Ya, Ibu Mertua mengatakan...
dia akan membawa daging jadi kita tak perlu membelinya.
Ya. Karena Ibu Mertua sudah membawa daging,
apa sebaiknya aku membuat japchae?
Sungguh?
Itu akan luar biasa.
Oke. Kalau begitu kita akan tiba tepat waktu.
Ya.
Soon Young bilang ia akan membuat japchae.
Maka kita tak perlu membeli bakmi gelas.
Wortel dan jamur juga.
Selain itu, Ibu Mertua akan membawa daging dari restoran...
jadi, kita tak perlu membelinya juga.
Kita bisa menghemat uang.
Sebentar.
Ya, neneknya Soo.
Ini ibunya Woo Young.
Saat kau datang besok,
apa kau bisa membelikan kue ulang tahun untuk Bin?
Sayang!
Apa?
Ibu tiri Bin meminta kita untuk membeli kue ulang tahun.
Dia pasti benar-benar menganggap kita sebagai keluarga sekarang?
Dia sangat terbuka dan orang yang baik.
Tunggu sebentar.
Berapa banyak orang yang akan datang di pesta besok?
Kalau kau menambahkan keluarga mereka dan keluarga kita.
Akan ada lebih dari 20 orang.
Sayang, apa sebaiknya kita memesan kue tiga susun?
Cepat hubungi toko kue.
Pesan kue tiga tingkat.
Pastikan nama Bin tertulis dengan besar.
Toko kue.
Karena porsi makanannya begitu besar,
sulit untuk memperkirakan bumbunya.
Aku penasaran bagaimana rasanya.
Aku sudah mencicipi semuanya tadi.
Enak sekali.
Semoga rasanya enak untuk kakek dan nenek Soo juga.
Menantu Lee.
Ini yang aku rasakan.
Kalau aku memikirkan tentang tinggal bersama atas dan bawah selamanya...
dengan keluarga ibunya Soo dan Bin,
masa depan terlihat suram.
Ini sepertinya hal yang benar untuk dilakukan.
Tapi untuk Mi Jung, ini seperti memiliki dua pasang mertua.
Aku minta maaf, Nenek.
Aku tak apa-apa, Nenek.
Bagaimanapun juga, belum lama ini, aku sudah mengatur segalanya.
Mengatur? Mengatur apa?
-Ibu! -Bibi!
-Ayah! -Nenek.
Ayah!
Wow!
Ini kelihatan sangat enak!
Nenek, apa aku bisa mencoba satu gigitan?
Kenapa tidak?
Kau bisa mencicipi lebih dari satu gigitan
Nenek, aku juga!
Begitukah?
Ini adalah lukisan diri Frida Kahlo sendiri.
Apa yang kau pikirkan?
Apa menurutmu ada perbedaan
dengan kecantikan yang ia bayangkan?
Dalam lukisa dirinya sendiri, matanya terlihat sedih.
Dia mendapat kecelakaan kendaraan.
Penderitaan fisiknya sangat parah.
"Selamat ulang tahun untukmu!"
"Selamat ulang tahun, Bin sayang!"
"Selamat ulang tahun untukmu"
Semuanya, mari makan.
Silahkan menikmati!
Kami akan makan dengan senang hati!
Terima kasih! Aku akan memakannya.
Makanlah yang banyak.
Kakak ipar, kau begitu lembut...
dan sepertinya kau menjadi sangat perhatian.
Bagaimana denganku?
Aku juga sedikit lembut.
Aku ingin tahu apakah Ho Tae akan seperti dirimu
kalau bayi kami sudha lahir.
Meskipun mereka bersaudara, tapi mereka sangat berbeda.
Sejak mereka lahir,
apa yang menjadi kesukaan dan ketidaksukaan mereka berbeda.
Itu benar.
Ketika mereka pergi wajib militer,
Ho Tae menghabiskan semua uang yang kami kirimkan.
Sang Tae kami, menyisihkan uang gajinya,
ia memyimpannya dan kemudian berhenti dari militer.
Meskipun sedang berlibur,
anak tertua kami tak pergi keluar bersama taman-temannya.
Dia membantu di toko bakmi kami.
Pada ulang tahunku, dia bekerja di tempat konstruksi...
dan dengan uang yang ia hasilkan,
dia membelikanku sebuah kalung.
Putra tertua kami seperti itu.
Ibu. Apa yang kau katakan?
Ibu,
kau harus memikirkan tentang kelebihan putramu yang terkecil.
Apa kau tak terlalu berlebihan di hadapan semua orang?
Itu benar.
Sejak Ho Tae masih kecil,
dia tinggi dan tampan.
Kalau melihat aku sebagai ayahnya,
bagaimana mungkin ia bisa begitu tinggi?
Ini keajaiban.
Itu benar.
Saudara kandung tak sama.
Jin Young kami danj Jin Joo sama seperti itu.
Ibu.
Kenapa?
Apa kau mau mengingatnya?
Ketika mereka masih muda,
kami tak hidup dengan nyaman...
jadi mereka awalnya tinggal bersama kakak tertuaku.
Aku terus mendapat panggilan kerena Jin Joo.
Jin Joo Selalu membuat masalah.
Kakak tertuaku kesulitan untuk mengasuhnya.
Jin Young kami...
begitu lembut dan sangat membantu pekerjaan rumah tangga.
Bahkan cara berbicaranya,
dia seperti wanita yang mempesona.
Bukankah begitu, Menantu Lee?
Ya, benar.
Ya. Jin Young benar-benar wanita terpelajar.
Kenapa?
Kau tak sampai setengah dari kebaikan kakakmu.
Astaga.
Hentikan.
Ia tak mendengar atau tak bisa mendengar?
Saat ini ia sedang marah.
Kenapa kau mengungkit masalah putrimu di rumah kami?
Kalau kau memberikan pujian,
pikirkan dulu di mana kau berada ketika mengatakannya.
Omong-omong,
Yeon Tae kami akan segera menikah.
Apa?
Apa Yeon Tae memiliki pacar?
Hei, Apa kau juga sudah tahu?
Yah... Iya.
Kenapa kau tak memberitahukan pada kami sebelumnya?
Sesuatu yang luar biasa begitu, seharusnya kau beritahu kami secepatnya.
Tapi Yeon Tae belum memutuskan.
Tidak, Kakak Ipar.
Dia berubah pikiran.
Aku menentangnya. Dan juga ayah.
Aku tak menentang.
Ini tak akan terjadi dalam waktu dekat.
Dia akan menikah nanti.
Aku rasa ia seorang pria yang baik.
Kenapa menunggu?
Lebih baik segera melakukannya.
Dia bahkan...
mendapat cincin darinya juga.
Besan,
Jin Joo kami juga mendapat cincin.
Tunjukkan pada mereka.
Lihat ini.
Kau juga mendapat cincin yang sangat bagus.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa tak apa-apa kalau mereka tahu kalau yang dikencani putri mereka...
bersaudara?
Aku tak yakin.
Aku rasa ini tak akan baik.
Kau seharusnya mengatakan pada mereka sejak awal.
Kau tak tahu apa mereka akan menikah atau tidak.
Jadi kenapa aku harus mengatakan sesuatu?
Mereka berdua mengatakan kalau mereka akan menikah.
Cincin bukan hal penting.
Pria itu sangat hebat.
Dia hanya memnyukai Yeon Tae.
Pacar Jin Joo kami juga sama.
Sejujurnya pada awalnya, kami tak menyukainya.
Tapi karena dia bilang tak bisa hidup tanpa Jin Joo, jadi kami menyerah.
Tapi dia adalah berlian yang masih alami.
Tentu saja,
Dia tulus, terpelajar, dan sangat tampan.
Ya, dia pria yang tampan.
Ini seperti pertarungan menantu.
Keluarga kita akan menang.
Menantu kami juga sangat tampan.
Dia mirip seperti aktor Gregory Peck.
-Peck apa? -Peck?
Seorang aktor.
Dia bermain dalam "Roman Holiday."
Kami tak tahu hal itu.
Selain itu, ayah dari pacarnya dulu seorang profesor di universitas.
Dia sudah pensiun sekarang dan tinggal di Ganghwa-Do.
Dia memiliki begitu banyak tanah di mana-mana.
dia bilang dia membangun sebuah penginapan atau semacam itu.
Pria yang Yeon Tae akan nikahi...
adalah seorang pemain golf yang terkenal.
Karena kalian berdua bermain golf,
kalian pasti mengenalnya.
Dia adalah atlet Kim Sang Min.
Kim Sang Min?
Ya.
Pada sebuah kejuaraan yang penting,
dia menjadi pemenangnya.
Kejuaraan golf yang diadakan oleh perusahaan Sang Tae?
Jadi, lampu hijau atau apa itu,
dia berbicara mengenai Yeon Tae?
Ya.
Kau sepertinya mengenalnya juga.
Ya. Kami tahu.
Hei, apa kau yang mempertemukan mereka?
Tidak, Ayah Mertua, bukan begitu.
Mereka baru saja bertemu.
Kakak ipar tidak memperkenalkan mereka.
Sayang, apa kita bisa keluar sebentar?
Ya.
Itu sangat menarik.
Yeon Tae tak mengerti bagaimana bermain golf.
Jadi bagaimana kau bertemu dengan Kim Sang Min?
Apa sebaiknya kita memberitahukan mereka sekarang?
Kalau pacar Yeon Tae dan Jin Joo bersaudara.
Sub by VIU Ripped & Synced by Kiki2908
"Cuplikan Five Enough"
Ini yang ada di dalam kantung sampah.
Kenapa kau melihaku seperti itu?
Tak ada yang terjadi sejak dia memberikanmu cincin?
Mari kita temui orang tuanya supaya kau bisa menikah.
Kalau tak ada keberatan dari keluargamu,
aku rasa mereka bisa menerima pernikahan kita.
Apa kau mau bilang kalau kita harus membohongi orang tua kita?
Apa kau begitu rindu dengan ayahmu?
Meskipun kau dan Ayah berpisah,
dia masih ayahku.
Kenapa kau begitu perhitungan?
Kau bisa berpisah.
Dengarkan aku mulai saat ini.
Jangan menjawabku.